• Can I have the \overfullrule rule colored in pdfLaTeX?
• one-letter word at the end of line
• Ensure minimal length of last line
• How to display only certain lines of a paragraph?
• LaTeX not hyphenating properly, text running off page

Ansonsten möchte ich noch einmal auf das LuaTeX-Wiki verweisen, das sich langsam, aber sicher, füllt.

… ob man mit LuaLaTeX und geeigneten Fonts auf ein Paket wie eurosym verzichen kann weil es ja vielleicht
ein ordentliches Eurozeichen in den Fonts direkt gibt?

Unter XeLaTex und LuaLaTeX lassen sich dank fontspec alle Zeichen der Fonts direkt ansprechen. Als Eingabe muss nur das Unicode-Zeichen (als UTF-8 kodiert) direkt benutzt werden. Manche Zeichen lassen sich auch wie bisher mit Befehlen ansprechen. Siehe dieses Beispiel:

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\newcommand\satz{Das Kaugummi kostet 3€ – oder waren es nur 2\texteuro?\par}
\begin{document}
\satz
\setmainfont{Linux Libertine O}
\setsansfont{DejaVuSans}
\satz \sf \satz
\end{document}

Ergibt:

Der Befehl \texteuro kommt übrigens aus dem Paket xunicode. Pakete wie eurosym sollten der Vergangenheit angehören. Herzlichen Dank an den Fragesteller!

Nachtrag: die DANTE 2012 ist wohl in Leipzig… Das ist zum Glück um die Ecke!

\documentclass{article}
\usepackage[german]{babel}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Linux Libertine O}
\begin{document}
Das Mädchen ging über die Brücke nach draußen.

DAS MÄDCHEN GING ÜBER DIE BRÜCKE NACH DRAUẞEN.
\end{document}

Gibt bei mir (TeXlive 2010) ein ordentliches PDF, das das Versal-sz auch per Copy/Paste überträgt.

Im Gegensatz zu den Ligaturen ist die Erweiterung um Font expansion sehr kurz. Sie besteht aus zwei Schritten. Zum einen musst du die Erweiterungen für TeXs Umbruchalgorithmus mit \pdfadjustspacing=2 aktivieren und zum anderen musst du beim Laden der Schriftart die richtigen Parameter setzen:

f.stretch = 30
f.shrink  = 20
f.step    = 10
f.auto_expand = true

Diese Parameter gelten für die Schriftart und müssen im Fontobjekt gesetzt werden. Den Parameter expansion_factor setzt du für jedes Zeichen separat. Z.B.

 f.characters[codepoint].expansion_factor = 1000

Die Bedeutung der Parameter kannst du im PDFTeX-Handbuch (PDF) nachlesen.

\documentclass[12pt,a4paper]{scrartcl}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{blindtext}
\usepackage{fontspec}
\directlua{
show_hyph = function(head)
  while head do
    if head.id == 0 or head.id == 1 then % hlist, vlist
      show_hyph(head.list) % sollte head.head in LuaTeX > 0.65 sein
    elseif head.id == 7 then             % disc
      local n = node.new("whatsit","pdf_literal")
      n.mode = 0
      n.data = "q 0.3 w 0 2 m 0 7 l S Q"
      n.next = head.next
      n.prev = head
      head.next = n
      head = n
    end
  head = head.next
  end
  return true
end
luatexbase.add_to_callback("post_linebreak_filter",show_hyph,"show_hyph")
}

\begin{document}
\blindtext
\end{document}

Und hier ein Beispiel, wie das aussehen könnte:

Inzwischen ist diese Funktionalität als eigenständiges Paket verfügbar. Siehe die Paketbeschreibung auf CTAN. Einfach benutzen mit \usepackage{showhyphens}.

Um Ligaturen zu verwenden, musst du erst einmal wissen, für welche Sprache die Schriftart geladen werden soll. So gibt es im Niederländischen die ij-Ligatur und im Türkischen wird die fi-Ligatur vermutlich keine große Verbreitung haben, weil man dann nicht mehr richtig erkennt, ob das i ein i mit Punkt ist oder ohne: ı. Wenn das klar ist, können wir aus der gsub-Tabelle des Fonts alle notwendigen Feature-Namen auswählen. Ein Eintrag in der gsub-Tabelle sieht zum Beispiel so aus:

subtables = {
  { name = "ls_latn_l_11_s" }
},
type = "gsub_ligature",
flags = {},
name = "ls_latn_l_11",
features = {
  {
    scripts = {
      {
        langs = { "NLD " },
        script = "latn"
      }
    },
    tag = "liga"
  }
}

Das bedeutet: wenn das Schriftsystem (script) “latn” und die Sprach “NLD ” gewünscht ist, dann müssen wir alle lookup-Tabellen mit dem Namen “ls_latn_l_11_s” betrachten. Der Name steht in der Subtables-Tabelle. In der Fonttabelle gibt es bei den einzelnen Zeichen die lookups-Tabelle. Ein Eintrag beim Zeichen »I_J« sieht zum Beispiel so aus:

ls_latn_l_11_s = {
  {
    type = "ligature",
    specification = {
      char = "I_J"
      components = "I J"
    }
  }

D.h. wenn wir Niederländisch ausgewählt haben, dann können wir diesen Eintrag in der lookups-Tabelle beachten, da der Name mit dem aus der gsub-Tabelle übereinstimmt. Mit dieser Information können wir dann die notwendige ligatures-Tabelle für TeX erstellen:

ligatures = {
  [74] = {
    char = 306,
    type = 0
  }
}

Dieser Eintrag gehört dann zum Zeichen »I« (großes i). Damit wird TeX, wenn es auf die Folge IJ stößt, diese Zeichen durch die IJ-Ligatur ersetzen (IJ).

Im Code sieht das dann so aus:

-- Hier stehen die Schreibsysteme (scripts) und Sprachen, für die die Ligaturen gesucht werden sollen.
local scripts_OK = { DFLT = true, latn = true }
local langs_OK   = { dflt = true }
local lookups = {}

if fontinfo.gsub then
  for i=1,#fontinfo.gsub do
    local gsub = fontinfo.gsub[i]
    for j=1,#gsub.features do
      local features = gsub.features[j]
      if features.tag =="liga" then
        for k=1,#features.scripts do
          local script_tbl = features.scripts[k]
          if scripts_OK[script_tbl.script] then
            -- die richtigen "scripts" haben wir gefunden, jetzt kommt es noch
            -- auf die richtige Sprache an.
            for l=1,#script_tbl.langs do
              local lang = script_tbl.langs[l]
              if langs_OK[lang] then
                lookups[gsub.subtables[1].name] = true
              end
            end
          end
        end
      end
    end
  end
end

Die ersten beiden Tabellen beschreiben die gewünschte Sprache bzw. das Schreibsystem. Wichtig: die Bezeichner sind immer vier Zeichen lang, bei Niederländisch etwa wird mit Leerzeichen aufgefüllt: »NDL «. Dann müssen wir uns relativ weit nach unten »hangeln« um herauszufinden, ob es a) ein Ligatureintrag ist (feature="liga"), ob das script übereinstimmt und ob die Sprache übereinstimmt. Erst dann können wir uns den Namen aus der subtable merken. Nach Ende der Schleife kennen wir alle Namen für die lookup-Tabelle.

Der zweite Teil besteht darin, für jedes Zeichen die lookup-Tabelle durchzugehen, ob dort Einträge sind, die uns interessieren:

if glyph.lookups then
  for k,v in pairs(glyph.lookups) do
    if lookups[k] then
      for i,w in ipairs(v) do
        ligatures[#ligatures + 1] = w
      end
    end
  end
end

Die Einträge können wir nicht direkt verarbeiten, weil die beteiligten Zeichen möglicherweise noch gar nicht verarbeitet wurden (= noch nicht im f.characters-Array enthalten sind - siehe den vollständigen Code). Daher speichern wir die Ligatur-Einträge und wenn alle Zeichen verarbeitet wurden, werden die Ligaturen »angewendet«.

for _,v in ipairs(ligatures) do
  local spec = v.specification
  local result_cp = lookup_codepoint_by_name[spec.char]

  if result_cp > 0 then    -- -1 == unencoded
    local components = string.explode(spec.components) -- z.B. "ff i"

    if #components == 2 then -- wir behandeln nur Ligaturen mit 2 Komponenten
      local char = f.characters[lookup_codepoint_by_name[components[1]]]
      char.ligatures = char.ligatures or {}
      char.ligatures[lookup_codepoint_by_name[components[2]]] = { char = result_cp  }
    end
  end
end

Dies erzeugt die ligatures Einträge für die Zeichen, die als erstes in der Ligatur vorkommen. Bei der IJ-Ligatur also beim I. Den vollständigen Code findest du wie erwähnt im a title="Fontloader für LuaTeX" href="http://www.luatex.de/2010/04/eigenen-fontloader-erstellen/">ursprünglichen Artikel.